翻訳サービス
海外投資家や外国人株主の増加、取引所による英文開示の推奨等をきっかけに、ディスクロージャー関連書類の翻訳ニーズは年々高まりをみせています。当社グループでは宝印刷、十印、サイマル・インターナショナルの3社間の強固な翻訳体制を基盤とし、上場企業の制度開示書類の作成支援のみならず、M&Aや取締役会に関わる機密情報やIR資料など、専門性の高い案件も多数扱っております。
また、日英/英日翻訳だけでなくアジア言語、欧州言語など55ヶ国以上の多言語翻訳が可能な体制を整えており、単なる翻訳にとどまらない総合的なサービス(ローカライズ、ライティング、トランスクリエーション(注)、DTP・デザイン)を提供することで、お客様のグローバルな事業展開をトータルに支援することができます。AI翻訳システムの開発・販売を通じてお客様独自の翻訳環境の設定もサポートいたします。
(注) トランスクリエーションとは、正確な翻訳に「意訳」を加え、訳語に訴求力を持たせる試みです。主にマーケティングの分野で重要視されています。