Translation

We translate disclosure and IR information under a secure information management system

We utilize Takara Printing’s proprietary processes and expertise to provide an accurate, high-quality disclosure and IR translation service ensuring consistency both within and among documents. We are honored to have provided our services to some 700 companies, including English translations of notices of convocation for over 450 client companies.

1. Extensive independent checking process

   We improve the quality of our translations by means of an extensive independent checking process that includes an independent check of numerical information such as the figures and dates of financial results that are particularly important for disclosure and IR documents (numbers check), a bilingual check matching the Japanese against the English (checking the translation against the original text), and checks from the perspective of specialization in disclosure and IR (disclosure and IR translation checks).

2. Accumulated expertise through business dealings with many customers

   The expertise we have gained in Japanese and English texts based on ongoing orders for disclosure and IR documents we receive from around 700 companies, or 20% of the approximately 3,500 listed companies, enables us to deliver standardized, high-quality English translations incorporating the latest trends.

3. Translations of insider information and confidential information

   We enforce a management system for the translation of insider information and the translation of confidential documents such as materials for board of directors’ meetings, prior to disclosure.